CHUYỆN TRIỂN LÃM và BÁN HÌNH ẢNH....

 CHUYỆN TRIỂN LÃM và BÁN HÌNH ẢNH....

Trong một dịp tình cờ, trong lúc sắp xếp lại các khuôn hình, và những tấm hình  đã triển lãm, tôi tìm ra khuôn hình  đã triển lãm tại Phòmg Trưng bày " IMAGE CITY PHOTOGRAPHY GALLERY "

          Tấm hình nầy được chụp tại một dòng suối cạn nước mùa hè,  gần bên Cửa Biển Vịnh Vĩnh Hy, Phan Rang;  trên đường dẫn vào  xóm quê nhà của  Cô Tổng Thông  Việt Nam Cộng Hòa NGUYỄN VĂN THIỆU,  nơi đây cách không xa ngôi nhà mà Ngài sống vaò thời niên thiếu và Mẹ của Ngài từng sống nơi đó, khi Ngài đang tại  chức,.... 

Tôi chup tặm hình  trong đip  cùng với các NSNA Ngô Đức Cần, NSNA Võ Văn Hoàng và  NSNA Võ Chí Trung ,... đi chụp hình các Cồn Cát Nam Cương,  Bãi Biển Cà Ná,  nơi nuôi trườu, trồng nho và Bờ Biển Vĩnh Hy, nơi có  nhà của  Cố Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu, như đã nới ở trên,....

Trong thời gian triển lãm, có một bà Mỹ  đặt mua tác phẩm nhiếp ảnh nầy  với giá 250 USD theo giá qui định của Phòng Triển Lãm, hoa hồng của IMAGE CITY PHOTOGRAPHY GALLERY  là 35% . 

Theo qui định của Gallery, , trong thời gian  triển lãm, tấm hình được gắn bảng " SOLD ", không giao ngay cho khách hàng, mà phải chờ cho hết thời gian  triển lãm mới được nhận về,... Bà Mỹ khách hàng mua tác phẩm, đã ... không trở lại, sau cuộc triển lãm. để nhận hình, trả tiền,.....  Vì thê mà Nhiếp Ảnh Gia Sheridan Vincent, Thủ Quỹ, Treasurer của IMAGE CITY PHOTOGRAPHY GALLERY đã viết cho tôi e-mail nói về chuyện nầy:

      "  Your Photograph at Image City

Hello Kim Sa Tran,

 

             "We talked a couple of weeks ago about the payment for your photograph at Image City. In the past I had assumed that you had made the sale and that we had paid you for it. It turned out that the person who had made the “purchase” of the photo never returned to pay for it or to pick it up. Normally we wait for the buyer to pay for the purchase before we compensate the artist, but in this case I had assumed that we paid you. It was several years ago when you exhibited the photograph—in February 2008, and with the passage of time I really had no reason to investigate this further and assumed that we had taken a bit of a loss with the transaction.

 

When we recently talked, you mentioned that you had a discussion at the time of the “sale” so that we would have the proceeds of the sale on an account with you so that you could rent a future panel for another exhibit. With the passage of time we no longer recall any of the details on this arrangement and it would have been an unusual arrangement for us.

 

On reviewing the bookkeeping, I see that we did not make any payment to you and that would fit with your recollection.

 

So, that leaves us with the following situation: Your photograph, which was in fact not purchased by the original buyer is now hanging on the wall in our back room. It is the photo with two people walking on the beach. Since it did not sell and I have now verified that you were not paid for it, the best outcome would be for you to stop by the gallery and pick up the photograph. Unfortunately, there is no compensation owed to you.

 

I apologize for the confusion that resulted from this situation and the long passage of time. I appreciate your bringing it to my attention so that we now have it resolved.

 

I will copy the current gallery partners in on this email so that they are aware of the situation when you come to the gallery to pick up the photograph.

 

Please feel free to contact me if you would like to review this further.

 

Sheridan Vincent

Treasurer

personal cell phone 472-2005 "

GOOGLe dịch ra Việt Ngữ như sau:

Chào Kim Sa Trần,

          "Chúng ta đã nói chuyện vài tuần trước về việc thanh toán cho bức ảnh của bạn tại Image City. Trước đây, tôi cứ nghĩ rằng bạn đã bán được tranh và chúng tôi đã trả tiền cho bạn. Hóa ra người "mua" bức ảnh đó đã không bao giờ quay lại để trả tiền hoặc nhận lại. Thông thường, chúng tôi đợi người mua trả tiền trước khi đền bù cho nghệ sĩ, nhưng trong trường hợp này, tôi cứ nghĩ rằng chúng tôi đã trả tiền cho bạn. Đó là vài năm trước khi bạn triển lãm bức ảnh - vào tháng 2 năm 2008, và theo thời gian, tôi thực sự không có lý do gì để điều tra thêm về việc này và cho rằng chúng tôi đã chịu một khoản lỗ nhỏ trong giao dịch.

Trong cuộc nói chuyện gần đây, bạn có đề cập rằng bạn đã thảo luận vào thời điểm "bán" để chúng tôi có thể giữ số tiền thu được từ việc bán tranh trong tài khoản của bạn để bạn có thể thuê một tấm panel cho một triển lãm khác trong tương lai. Theo thời gian, chúng tôi không còn nhớ bất kỳ chi tiết nào về thỏa thuận này nữa và đó sẽ là một thỏa thuận bất thường đối với chúng tôi.

Sau khi xem xét sổ sách kế toán, tôi thấy chúng tôi chưa thanh toán cho ông/bà và điều đó phù hợp với những gì ông/bà nhớ.

Vậy nên, tình huống hiện tại của chúng tôi như sau: Bức ảnh của ông/bà, thực tế không được người mua ban đầu mua, hiện đang được treo trên tường trong phòng sau của chúng tôi. Đó là bức ảnh chụp hai người đang đi dạo trên bãi biển. Vì bức ảnh không được bán và tôi đã xác minh rằng ông/bà chưa nhận được tiền, nên giải pháp tốt nhất là ông/bà nên ghé qua phòng tranh và nhận bức ảnh. Rất tiếc, chúng tôi không có khoản bồi thường nào cho ông/bà.

Tôi xin lỗi vì sự nhầm lẫn do tình huống này gây ra và đã để thời gian trôi qua quá lâu. Tôi rất cảm kích vì ông/bà đã báo cáo sự việc này với tôi để chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

Tôi sẽ gửi email này cho các đối tác phòng tranh hiện tại để họ nắm được tình hình khi ông/bà đến phòng tranh để nhận ảnh.

Vui lòng liên hệ với tôi nếu ông/bà muốn xem xét thêm.

Sheridan Vincent

Thủ quỹ

Số điện thoại di động cá nhân: 472-2005"

     Nhân đây, xin nói về Phòng Triển Lãm  " IMAGE CITY PHOTOGRAPHY GALLERY " tọa lạc tại số 722 University Avenue , ROCHESTER, NY 14607 ♦ 585.271.2540,... nằm trong The neighborhood of the Arts,  gần bên GEORGE EASTMAN HOUSE, Lâu Đài nơi ở của Ông chủ hãng EASTMAN KODAK COMPANY, Hãng làm máy ảnh, Phim chụp ảnh, phim quay hình, hoá chất, giấy in hình, thuốc rữa phim,.... George Eastman House là Bảo Tàng Viện lưu gĩ  những máy ảnh, những phim hinh, những phim truyện sản xuất trên phắp thế giới,....

         Phòng Triển Lãm  " IMAGE CITY PHOTOGRAPHY GALLERY "  do những Nhiếp Ảnh Gia kỳ Cựu, danh tiếng trong vùng sáng lập, làm nơi trưng bày và bán những tác phẩm nhiếp ảnh trong vùng, 

Mỗi tháng, Phòng mở một cuộc trỉển lãm, một năm có tới 10 hay 12 cuộc triển lãm, mỗi cuộc triển lãm có chủ đề riêng, như Unseen Mysteries! ( July 8 - August 3, 2025) , A Visual Vocabulary of Feelings (June 10 - July 6, 2025), Through the Lens: An Exploration of Landscape, Architecture and Emotion (May 13 - June 8, 2025),.

..https://www.imagecityphotographygallery.com/schedule.htm

       Tắt cả  người chơi ảnh, chuyên nghiệp  hay không chuyên nghiệp ở khắp nơi, gọi chung là Photographer,  đều có thể ghi danh, đóng tiền tham dự; lệ phí  mướn chỗ treo được 10 khung ảnh,  in cataloge , in tên trên tờ rơi quảng cao, và  chi phí cho Buổi Lễ Khai Mạc,....

        Trong Buổi Lễ Khai Mạc,  có mộṭ   cuộc iiếp xúx với  các nhiếp ảnh gia có hình triển lãm, ARTISTS  '  RECEIPTION ....với tiệc trà, bảnh ngot, thức ăn nhẹ , cotail, hay rươu sâm banh ,... để mọi người cầm đi quanh quanh coi hình và nói chuyện,...

"

            Tấm hình in ở đầu trang nầy, On The Way Home 019", được triển lãm tại  Image CityPhotography Gallery , 722 University University Avenue, NY 14607  - USA-- 

     Cuộc Triển Lãm khai mạc Ngày 27  Fubruary  và Bế Mạrch  ngày 22 March, 2008;  với tên là... ROOT FUSION,(  ) ; dựa theo loạt hình trưng bày của Nhiếp Ảnh Gia STEVE ROOT và 

       Trong mỗi cuộc tiển lãm, một ngày trước khi, Ban Tố Chức xem trước cá ảnh trưng bày và mời  Nhiếp Ảnh Gia danh tiếng tới coi và đánh giá, phê bình, chọn ra 3 tâââấm ảnh xuất sắc nhứt , viết ra lởi bình luân.

  Ông tên là Peter và Lởi Bình của Ông được gọi là Peter 's Picks, được in ra và dán gần chỗ có hinh  được chọn  đã treo...

        Sau môt năm,  hay hai năm, những hình của  của Ông chon, được góp nhặt lại, rồi ban Tổ CHức làm lại cuộc triể lãm khác, ví dụ như: Peter 's Picks 2008-2009. a retrospective .  Trong cuộc Triển Lãm nây,  SA KIM TRAN có  hình được chọn nên có tên trong trang quảng cão,... 

           Highland Woman and Her Granddaughter

by Sa Kim Tran

Guest artist Sa Kim Tran has captured outstanding thought provoking images of aspects of life in Vietnam, and my absolutely favorite picture is the one listed above. This superb portraiture study, beautifully printed and displayed, captures the very essence of a proud and loving family heritage, spanning much more than just a generation gap.   We can easily see the countless years of hard work, pain and sacrifice in the elderly lady, right down to the exuberant youthful look of her grandchild. What is so very evident though, is that even as the past years were so hard, so relentless, and never easy, there is a tremendous feeling of optimism, of a new and more enlightening future for the grandchild, and hopefully, her generation in this country. The past has been hard to bear, but through the eyes of the grandchild, so beautifully captured here, there is the promise of a really bright future, and we know that her grandmother is going to do everything in her power to make this happen. A wonderfully moving image.