thanh thanh mạch thượng tang,

 

... thanh thanh mạch thượng tang,...



Chiều nay, ra vườn sau nhà, tôi nhìn thấy những nhánh cây dâu tằm xếp nhiều tầng nhô lên trời xanh,...tôi nhớ tới những câu thơ cổ,... văn hào Đặng Trần Côn viết trong nguyên tác CHINH PHU NGÂM bằng chữ Hán của ông..,

“ thanh thanh mạch thượng tang,

mach thượng tang,... mạch thượng tang...,

ý thiêp, quân tâm,...thùỳ đoản trường...?...

... rồi, trong bản dịch chữ Nôm ra Chinh Phụ Ngâm, Bà Đoàn Thị Điểm viết...

” thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu...,

ngàn dâu xanh ngắt một màu,...

lòng chàng ý thiếp..., ai sầu hơn ai...”.






Tuyết Nguyễn
 
Ngàn dâu ... ngàn dâu xanh ngắt một màu. Có đàn ... có đàn gà con nương náu.
  • Reply
  • Hide
    • Ann Le
     
    Tên cây này là gì vậy anh Sa ? Cao khoảng bao nhiêu ? Định hỏi để tìm mua . Cám ơn anh Sa
  • Reply
  • Hide
    • Tran Kim Sa
     
    Cây Dâu Tằm. lá dùng nuôi tằm. trái chín ăn rất ngon, Mỹ gọi là mumberry,...CÂY NẦY CAO HƠN 2 m
  • Reply
  • Edited
    • Ann Le
     
    Tran Kim Sa cám ơn anh Sa , cây này có trái nhiều quá , thích quá !
  • Reply
  • Hide
    • Tao Nguyen
     
     
    by Author
    Nguyên tác bằng Hán văn đã hay mà lời dịch Nôm còn hay bội phần.
    Không biết tay Bùi Hiền và anh gì ở Úc nghĩ sao mà đòi thay đổi tiếng Việt!
  • Reply
  • Hide
    • Tan Nguyen
     
     
    by Author
    Nhớ xưa thầy Lân dạy Kiều hay đọc câu này luôn,em nhớ hoài
  • Reply
  • Hide

    • Comments

    Post a Comment

    Popular posts from this blog

    MỘT CHỖ DỪNG XE TRÊN XA LỘ CA-101

    Image
    MỘT CHỖ DỪNG XE TRÊN XA LỘ CA-101 ( Xa Lộ mang số 101 do Tiểu Bang California quản líý ) .... Trên các trục đường Xa Lộ Liên Bang hay trong tiểu bang , cứ cách khoảng chừng 30 hay 50 dặm, có một chỗ để người lái xe dừng lại, nghỉ xe, nghỉ chân, và có chỗ cho ...người ta đi “làm vấn đề thủy lợi trong người”. Những nơi đó gọi là “REST AREA”. Đó là khu đất rộng, có chỗ cho mấy chục chiếc xe đậu; có nhà vệ sinh, rest room, để rửa tay, rửa mặt, có những máy bán hàng, để người cần dùng có thể bỏ tiềm mua nước uống.để cho mọi người... "lảm thuỷ lợi", hay đi thăm dinh thự ...ai đó"... Ngoài ra, tại các rest area, đôi khi có các văn phòng của ngành du lịch tiểu bang, có người hướng dẫn, chỉ cho, cấp phát bản đồ miễn phí, tặng không cho những cuốn sách nhỏ, các brochure về du lịch địa phương,... để mọi người biết mà tới coi.. Trong cái rest area nầy, ngoài...
    Read more

    BÊN BỜ BIỂN PHƯỚC HẢI, HUYÊN ĐẤT ĐỎ, TỈNH BÀ RỊA- VŨNG TÀU,.VIỆT NAM.

    Image
      BÊN BỜ BIỂN PHƯỚC HẢI, HUYÊN ĐẤT ĐỎ, TỈNH BÀ RỊA- VŨNG TÀU,.VIỆT NAM. Phước Hải là tên một làng đánh cá lớn, lâu đời, nằm cạnh bên Bình Châu, Lộc An, Long Hải, Phước Tỉnh,... dọc theo bờ biển thuộc Tỉnh Bà Rịa, Miền Nam Việt Nam. Ngư dân khắp nơi, tụ tập về đây sinh sống với nghề đi biển. Bờ biển Phước Hải lài lài ra biển; không sâu, nên không thuận lợi cho việc neo ghe thuyền đánh cá loại lớn. Do đó, những thuyến đánh cá lớn của ngư dân Phước Hải, sau khi đi biển về, phải di chuyển nơi khác như cửa Lộc An, hay vào Sông Cửa Lấp ở Phước Tỉnh, để lên cá hay để trốn bão. Những thuyền đánh cá loại nhỏ của ngư dân Phước Hải, mỗi khi đi biển về, đem cá lên, rồi trước khi về nhà nghỉ ngơi, mọi người thường xúm nhau kéo thuyền lên bờ, bằng nhiều cách,... để tránh xa nước biển, nước lớn làm trôi thuyền, sóng đánh hư thuy...
    Read more

    HONEY BEE HAVEN at CHILDREN GARDENS in ITHACA, NEW YORK

    Image
    HONEY BEE HAVEN at CHILDREN GARDENS in ITHACA, NEW YORK                                                                           Mùa nầy, quanh vùng Ithaca,bông cỏ hoang dại mọc đầy hai bên đường trong vùng Finger Lakes, là nguồn thức ăn vô cùng bổ đưỡng cho các đàn ong phát triển và cho phép người nuôi ong khai thác các sản phẩm từ con ong. Trường Đại Học Cornell, Cornell University, trong thành phố Ithaca New York là một trong những đại học xếp hàng đầu trong các đại học danh tiếng ở Mỹ; nơi đây còn có một Trung Tâm Nghiên Cứu Ong Mật nổi tiếng thế giới. Trong khu vườn daǹh cho con nít trong thành phố, người ta muốn nhắc nhỡ trẻ con về sự quan trọng của con ong trong nền nông nghiệp, nên đã đặt một đàn ong cho các em coi. Đà...
    Read more